年轻人愣了一下，想了想，把所有的术语都咽回去，只留下了一句最干净的话：
"他做空了原油和工业金属。然后油价从今年夏天最高点的一百四十五美元，那天跌到了三四十美元美元。还有工业金属的跌幅....."
年轻人似乎还想补充几句关于"跌幅不全是他造成的"之类的限定，但麦凯恩已经没有在听了。
"油价从一百四十五跌到三四十。"
麦凯恩自动捕捉到了核心点，略去了其他无关的信息。
今年夏天。一百四十美元一桶的原油。四美元一加仑的汽油。
那个夏天的记忆突然涌上来了，带着一股粗粝的、属于加油站和柴油味的真实感。
卡车司机把运费涨了一倍，亚利桑那州的农场主跟他抱怨柴油账单吃掉了全年利润的三分之一，纽约到波士顿的通勤族开始坐火车上班。国会为此开了一连串听证会，两党难得地达成了一次共识：油价失控了。
而他自己，在那个夏天一遍遍地在竞选集会上喊着"drill baby drill"。他心里清楚那个口号更多是政治修辞而非实际方案，也清楚自己在能源议题上的表现算不上出色，当时的口号被奥巴马穷追猛打。
但四美元一加仑这个数字他记得清清楚楚，这是他在凤凰城的一个加油站，他坐在车里看着计价器往上跳的时候记住的。那种记忆跟金融之类的无关，跟竞选策略也无关。那是一个在亚利桑那州开了几十年车的美国人的记忆。
（麦凯恩是少数在工作时间还亲自开车的参议员，甚至他的家人全都热爱驾驶。全家车辆据报道有13辆。）
而现在有人告诉他，那个把美国人逼到墙角的荒谬油价，竟然被一个二十六岁的年轻人给“杀死”了。
麦凯恩放下咖啡杯。
"一百四十美元。"
他的声音不大，但长桌上所有的杂音都停了，"你们记不记得今年夏天，这个国家为那个数字受了多大的罪？"
大家的眼睛都亮了起来。
"所有人都知道那个价格是荒谬的。华盛顿知道，华尔街知道，每个在加油站排队的美国人都知道。但没有人做任何事。国会开了十几场听证会，什么都没改变。"
他抬头扫过长桌。
"然后有一个人站出来了。他用自己的判断，自己的钱，赌那个价格是错误的。他赌对了。现在油价四五十美元。"
他的语速在加快，就好像
…。。