自编教材，正常情况下速度的极限在哪里。
正常情况下，光是翻译一本苏联教材，不脱产的情况下，就是一些老师一边教学一边用业余时间翻译，最少得大半年。
如果是多人分工，也不会快太多。因为翻译教材不是简单的把俄文大致的翻译成中文就可以。
真正浪费时间的是要统一术语，俄文工程名词和专业词语的校对才是最浪费时间的。而且普通教师翻译的专业书籍和教材还需要苏联专家或者留苏副博士审核。
不过如果是脱产翻译，并且自校暂时使用。而且还是留苏副博士，正常情况下大致两三个月。
但留学副博士还讲究含金量，江成来干的话，翻译最多比抄写稍微困难点。
而自编教材，只是说词好听。大部分都是在翻译的基础上进行删减后的补充，来达到国内目前水平的需求。
要真正自己编一本教材，除非是从零开始，编写一个新的科技方向。
本科教材对于江成来说又不是整个专业全年级的，只要编写高年级的上下两学期的就可以，一个学期大致十二万字到十五万字之间。
上下两册，总共二十五万字左右也就差不多了。而这二十五万字，哪怕是脱产，要快速写出来，手写的话也累。
自编教材，在没出版之前只能叫讲义。学院是不会额外给报酬的，因为学院本来就在给你发工资。
但如果出版成为教材了，江成这个主编者就能拿到不少的稿费。
不过江成现在自编讲义是没有报酬，可他也不用太辛苦自己一个人编写。起码编写讲义算是学院下达的任务，他完全可以请学生来帮忙。
江成只要把一些苏联专业书籍上的重要知识点和要点翻译出来，然后让细心的学生帮忙抄稿，请来的学生让学院给点辛苦补贴就可以。
其实这种事情在学院很正常，甚至都有了一个大致的价格。
抄稿一般是按页算的，普通稿子三分钱一页。江成这种要印刷成讲义的，字迹一定要工整，还要写公式和图注，得加钱，要四分钱一页。
二十万字左右的教材，江成实际上只要自己动手翻译编写五万字左右，其他很多内容，可以从现有的教材中摘取。
现在很多教材本来就是从苏联教材中翻译过来的，工业企业电气化专业的教材，可不是李计江和涂剑两位进修了两年的老师就能编写出来的。
~~
西二楼的二楼，电力系主任办公
…。。