如此轻易。】
【与琦善目睹英军的“船坚炮利”，自忖不敌不同。】
【道光主“抚”意向的萌生原因，竟是巴麦尊照会的翻译问题。】
……
天幕上贴出一份汉译稿与英文稿。
“兹因官宪扰害本国住在中国之民人，及该官宪亵渎大英国家威仪，是以大英国主，调派水陆军师，前往中国海境，求讨皇帝昭雪伸冤。”
……
【对照英文，“求讨皇帝昭雪伸冤”一语，原为“demand from the Emperor satisfaction and redress”。】
【若直译为现代汉语，当为“要求皇帝赔偿并匡正”。】
【此外，该文件还多处将“匡正”译为“伸冤”，“抗议”(protest)译为“告明”，“赔偿”译为“昭雪”，“要求”译为“催讨”，等等不一。】
【如此重要的文件如此译法，实为难解之迷。】
……
大隋。
“当然可以如实翻译。”
杨坚看了一会那些鸟文，揉了揉眉间，无奈道：
“但让皇帝看的东西又怎么能如实翻译呢。”
“那岂非大不敬？”
“而连带之罪谁敢说自己不怕？”
“只有译成这样才能给皇帝看，他看了才开心，他开心了大臣也开心了。”
“不然，谁能背动龙颜大怒的锅啊？”
……
【道光除此照会外，还收到琦善进呈的懿律“咨会”中有“以致冤情无能得以疏闻”和琦善奏折中称英军军官的“负屈之由，无以上达天听”的言词。】
【种种一切，使英方的表现在道光眼里显得“情词恭顺”。】
【然后顺理应当的，这些“卑下”的文句颇合“天朝”大皇帝的脾胃。】
【道光由此将领兵上门要挟的敌凶，看作上门“告御状”的“负屈”外藩。】
【从巴麦尊照会来看，前面约占五分之三的篇幅，是对林则徐广东禁烟活动的指控，后面才提出五项要求。】
【一、赔偿货价（指被焚鸦片）。】
【二、中英平等外交。】
【三、割让岛屿。】
【四、赔偿商欠。】
【五、赔偿军费。】
【如果用中国传统的“讨贼檄文”之类的文献作为参照系，巴麦尊
…。。