高，大厅的顶上是圆拱形的，而整个舞台，也嵌在一个巨大的圆拱形里，舞台的后壁，整面墙，上下两层，竖着一根根几米长的管子，这一整面墙，就是一台巨大的管风琴，纽伯里纪念风琴，是世界上最著名的管风琴之一。
仪式开始，纽伯里纪念风琴奏出了低沉、雄壮的音乐，接着是代表不同宗教的四名学生做了表演，接下来，就是耶鲁大学的校长，彼得·沙洛维开始训导，也是毕业演讲。
小芳低声告诉张晨说，他还有一个中文名字，叫苏必德，我们在耶鲁的中国人，都叫他老苏。
“老苏是心理学家，‘情商’这个词，就是他发明的，对了，你们昨天找他合影了吗？”小芳问。
张晨点了点头，张晨抱在胸前的张向西指着舞台叫道：“毛毛！”
小芳赶紧“嘘”了一声，然后低声问：“什么毛毛？”
张晨和她说了，小芳不禁莞尔。
沙洛维开始演讲，他今天演讲的题目是《改善世界》，张晨听不懂他在讲什么，小芳就趴在他耳边，翻译给他听：
“……当你们创建新的企业，雇佣员工并对社会做出新的贡献时，你们正在改善世界；
“当你们在某一领域，以优异的工作为他人提供服务的时候，你们正在改善世界；
“当你们为点亮下一代大学生和高中学生知识的灯盏，而孜孜不倦时，你们正在改变世界。
“当你们通过创作艺术作品，来改变他人的时候，你们正在改变世界；
“当你们建立一个服务组织，倾听并与那些你们希望给予帮助的人展开合作的时候，你们正在改变世界……”
张晨点点头：“这个老苏讲的不错。”
张向西伸长了脖子，凑近张晨耳边，悄声和他说：“是毛毛。”
张晨笑道：“好好，这个毛毛讲的不错。”
“快完了。”小芳继续翻译着，“因此，二O一五届的毕业生们，请起立。”
下面伍思里大厅里，黑压压的一片学生站了起来。
“我们为你们取得的成绩而高兴……请你们怀揣一颗感恩之心从这里出发，用给予帮助来回报你们在这里曾经得到的帮助，去发现崩裂的、弯曲的、破碎的世界，并再次全心投入去修复世界！”
整个伍思里大厅爆发出了雷鸣般的掌声。
“妈呀，总算是翻译完了。”
小芳说，老苏在台上讲了二十几分钟，她就在张晨耳边，翻译了二
…。。