刘向山感到很意外，不仅仅是对杨柏文翻译出字符这件事，没想到自己随便说的一句话，他竟然记在心里。
“您真的翻译出来了？”
“翻译是翻译出来了，但是有点不明白。”杨柏文突然皱着眉头说，“所以把你这侦缉队长请过来一起研究研究。”
刘向山突然感到受宠若惊，疾忙谦逊的说：“您又抬举我了，我跟您学习学习。”
杨柏文没有说话，而是从桌子上又拿起另外一张纸，递给他。
刘向山接过一看，上面写着几个坚韧汉字：选，维，被，协，助，你，思，中，的，是，人。
“您这笔法苍劲有力，一看就有几十年的功力。”刘向山忍不住赞道。
“咳，不算什么。”杨柏文摆了摆手，“别看笔法了，看字。”
“选维被协助，你思中的是人。”刘向山轻轻的念了出来，“这是什么意思？”
杨柏文摇了摇头，说：“我是今天早上翻译出来的，可是研究了一上午也没有头绪。像你这种做侦缉工作的人，思维肯定比较活跃，你好好琢磨琢磨。”
听他这么说，刘向山有点哭笑不得，心想这哪跟哪啊，这明明是翻译学的范畴，跟自己的工作有什么关系？
“嗯……杨教授，你也知道，我就是一个大老粗。”刘向山不好意思的说，“让我破案捉犯人还行，让我搞翻译的工作，这……实在是为难我了！”
杨柏文没有接话，而是指着纸上的十一个字说道：“你看，这几个字突然出现在我脑海，翻译出来之后又是杂乱无章，难道你不觉得很奇怪吗？”
其实，从杨柏文写出这一串字符的时候，刘向山就惊奇不已，一个人怎么会平白无故的写出一些自己看不懂的东西呢？可是联想到杨柏文的身份，也就不足为奇了。
搞文学的人，大多都会有天马行空的灵感。
“是有点奇怪。”刘向山说着，以一种难以言说的表情看着他。
杨柏文似乎明白了，于是笑着说道：“你不用管它是怎么出现在我脑海的，只管分析这几个字就行。”
刘向山已经琢磨了一会儿，可是没有半点头绪。
“杨教授，古埃及文有语法吗？”
“嗯？”杨柏文有点诧异，想都想没想就说，“当然有了，分为阳性和阴性……你怎么突然问这个了？”
“不是，我是想说按照古埃及文的语法翻译过来的词，与汉字的语法会不会冲突？”
…。。