帽。
沙发旁的地毯上，扔着他的军装外套和配枪腰带。
显然，在炮击前，这里正进行着一场庆祝“即将胜利”和提前庆祝“圣诞节”的狂欢。
“他娘的，这帮美国鬼子心真大！”一个战士啐了一口。
“搜，看还有没有活的！”王建和警惕地举着波波沙冲锋枪。
几个战士迅速检查了其他房间，拖出两个同样醉醺醺、但被炮声吓得半死的参谋军官，其中一个裤子都没提好。
王建和走到沙发前，看着这位睡得不省人事的团长，又好气又好笑。
他猛地一脚踹在沙发扶手上，发出巨大的声响。
沙发上的胖子猛地一哆嗦，迷迷瞪瞪地睁开布满血丝的眼睛，显然宿醉未醒。
他茫然地环顾四周，似乎还没意识到发生了什么，嘴里嘟囔着：“Wh...What? Party'S Over?（什...什么？派对结束了？）
Damn it, WhO tUrned Off the lightS...（该死的，谁把灯关了...）”
当他模糊的视线终于聚焦在王建和那眼神冰冷、手持冲锋枪的东方面孔，以及周围同样全副武装、枪口指向他的志愿军战士时，醉意瞬间被惊骇取代！
“Oh my GOd! !（我的上帝）” 他像被电击一样从沙发上弹起来，但宿醉让他一个趔趄又跌坐回去，狼狈不堪。
王建和一步上前，用冲锋枪口顶住他的脑门，用生硬的英语低吼：“HandS Up! NO mOve!（举起手来！不许动！）”
胖团长——美第7师第17步兵团团长，威廉·费斯中校——终于彻底清醒了。
巨大的恐惧和难以置信的荒谬感让他浑身发抖，但紧接着，被俘的屈辱和酒后的狂怒涌了上来。
他挣扎着想站起来，被两个战士死死按住肩膀。
他双眼赤红，死死瞪着王建和，又扫视着冲进来的其他士兵，用尽全身力气，带着浓重酒气和歇斯底里的腔调咆哮起来：
“YOU... YOU yellOW baStardS!（你...你们这些黄皮杂种！） COWardS! Sneaking dOgS!（懦夫！只会偷袭的狗！）”
他挣扎着，唾沫星子飞溅：
“HOW dare yOU! AttaCking in the dark! Like thie
…。。