懂得中国人偏爱含蓄写意的审美情趣。这种文化隔膜下，即便教义中有契合之处，也因传播方式的水土不服，难以真正融入百姓的生活哲学。”
窗外的雨势突然变大，雨打芭蕉的声音骤然密集。汤若望想起南京教案时，那些士大夫联名弹劾传教士 “伤风败俗、蛊惑人心” 的奏折，突然明白了什么：“所以徐光启、李之藻这样的信众，多是精通西学的文人？因为他们更能理解教义背后的哲学思辨，比如‘三位一体’的奥秘，上帝圣父、圣子、圣灵的关系？”
“正是如此。” 林宇用茶勺轻轻拨弄着杯中的茶叶，“可这些人在朝堂上终究势单力薄。万历四十四年（1616 年）南京礼部尚书沈榷掀起 “南京教案”，其弹劾天主教的三道奏疏里，字字句句都戳中传统士大夫的敏感神经 —— 天主教禁止信众祭祖祭孔，这无疑触动了儒家伦理的根基。要知道，“孝” 不仅是维系大明王朝统治的根本，更是渗透在每个家庭的血脉之中。万历皇帝每年亲自主持的冬至祭天大典，象征着 “敬天法祖” 的治国理念；寻常百姓家中，正厅悬挂的祖宗牌位前，每日都要点香供奉，清明时节宗族更是倾巢而出扫墓祭祖。传教士却要求信徒拆除祖宗牌位，停止一切祭祀礼仪，在士大夫眼中，这分明是要斩断中华文明传承千年的精神纽带，礼部那些饱读经史的老学究，又怎能不将其视为洪水猛兽？
更遑论基督教宣扬的末日审判理论，称善人死后升天堂，恶人坠入地狱，这与中国传统的 “生死轮回”“因果报应” 观念大相径庭。百姓们耳熟能详的《西游记》里，阴曹地府有十殿阎罗依善恶簿审判亡魂，投胎转世遵循 “善有善报，恶有恶报” 的循环；而基督教的 “一次性终审” 观念，既无生前修持之说，又断绝轮回希望，在市井百姓看来，实在是难以理解的 “奇谈怪论”。当利玛窦最初将世界地图引入中国时，人们尚能惊叹于地圆说的新奇，可一旦涉及动摇根本信仰，士民阶层的抵触情绪便如潮水般汹涌而起。”
汤若望的后背重重靠在椅背上，发出一声叹息。他想起在杭州传教时，曾有位老秀才质问他：“你们的上帝只有一个，可我们的‘天’能孕育万物，能容纳万千神灵。你们非要百姓从千万个‘保护神’里只选一个，不是强人所难吗？”
“还有个关键。” 林宇突然压低声音，“西洋传教士的身影背后，始终晃动着葡萄牙、西班牙的殖民阴影。自嘉靖三十二年葡萄牙人以晾晒货物为由租借澳门后，这片弹丸之地逐渐成为他们远东殖民网
…。。