那是一个头发花白的老太太。她挤到了人群的最前面，气得浑身发抖。
<" />"但是什么？！"一个尖锐的女声打断了他。
那是一个头发花白的老太太。她挤到了人群的最前面，气得浑身发抖。
"议员先生，我叫玛格丽特。我在镇上的那家钢铁厂干了一辈子，退休了。"
老太太的声音颤抖着，但每一个字都像钉子一样砸在瑞德克的心上，"我这辈子的积蓄，都在我的养老金账户里。就在这个月，我账户里的钱，蒸发了三分之一！"
"你知道那是谁害的吗？就是华尔街那帮玩弄那些我看都看不懂的金融把戏的混蛋！是他们，偷走了我的养老金！"
"而现在，你告诉我，你要投票，把我剩下的、还在交着的税，拿去救那帮偷了我养老金的贼？！"老太太的眼睛里含着泪，那泪水里是愤怒，是绝望，是被背叛的痛苦，"瑞德克议员，你的良心，被狗吃了吗？！"
"对！你的良心被狗吃了吗？！"
人群爆发出震耳欲聋的附和声。
瑞德克张了张嘴，那些他准备好的、关于"顾全大局"、"保护你们的工作"的说辞，在这一刻，竟然一个字都说不出来。
他看着玛格丽特那张写满了愤怒和泪水的、苍老的脸，看着她身后那几百张同样愤怒的脸，他忽然意识到——
他之前在华盛顿的那间办公室里，和党鞭莫里森通电话时所理解的"大局"，和眼前这几百个真实的、有血有肉的、正在承受着切肤之痛的选民之间，隔着一道无法逾越的鸿沟。
在华盛顿，"救助法案"是一个抽象的、关乎"系统性风险"和"金融稳定"的宏大概念。
而在这里，在这个社区活动中心门口，它是一个具体的、血淋淋的问题——你，汤姆·瑞德克，到底是站在我们这些被偷走了养老金的普通人这边，还是站在那些偷了我们养老金、现在还要我们买单的华尔街窃贼那边？
"我……"
瑞德克艰难地开口，"玛格丽特，我理解你的痛苦。但是，如果这个法案通不过，如果金融系统崩溃了，你的养老金……会亏得更多。你儿子在那家汽车配件厂的工作，可能也保不住了……"
"你在威胁我们？！"人群里有人怒吼，"你在说，如果我们不同意救华尔街，我们就会失去工作和养老金？！"
"这就是勒索！这是华尔街对我们的勒索！"
"我们受够了！我们受够了这种'太大而不能倒'的鬼话！让他们倒！让那些骗子统统去死！"
…。。